keskiviikko 27. helmikuuta 2008

Miisa on nyt 1-vuotias tyttö / Miisa is now one-year-old girl











Miisa vietti tänään, 27. helmikuuta ensimmäistä syntymäpäiväänsä perheen parissa. Onnea vilkkaalle ja iloiselle mustalle tytöllemme. Toivottavasti vuosia tulee vielä monia lisää!

Miisa celibrated her fist birthday today, the 27th of February - just with the family. Congratulations to our lively and joyful black girl. Hopefully we will have plenty of happy years still waiting for us!

maanantai 18. helmikuuta 2008

Koulutus edistyy / I'm making progress in my studies

Ensimmäinen puoli vuotta ja ensimmäinen jakso koulutusta eli koiran koulutuksen ja käyttäytymisen teoriaosuus on nyt suoritettu kunnialla läpi. Seuraavaksi ryhdymme haastavaan käytännön työskentelyyn: meille on valittu projektikoirakot - kullekin haluamaltaan koulutusalueelta - ja tulevan puolen vuoden aikana minun olisi onnistuttava kouluttamaan ainakin yksi ongelmakoira (...ja ongelmaomistaja) yhteiskuntakelpoiseen kuntoon. Pitäkää peukkuja, etten nyt kuitenkaan saa osakseni tavattoman suurta ja tavattoman vihaista ja tavattoman vaikeasti koulutettavaa otusta.

The first half year and the first part of studies (the theory of dog training and dog behaviour) is now succesfully behind. Next challenge is to train some badly behaving dogs (and their owners, too) so that they will be socially acceptable after training. Just keep your thumbs up that I do not have to take a challenge with a very big and a very angry dog that among all is really difficult to train!