Jitterpug-päivä / A Jitterpug-Day

Sunnuntaina 31.8.2008 kokoontuivat Jitterpug-kasvattien omistajat Ruusutielle viettämään yhteistä iltapäivää. Melkoinen joukko oli koolla, vaikka selvää on, ettei maailmassa sellaista sunnuntaita, joka kaikille sopisi. Lämpimät terveiset teille kaikille, jotka ette mukaan päässeet.
Sää oli viileä, ellei suorastaan syksyisen kolea. Se oli koirille oikein hyvä, sillä viileydestä huolimatta kaikilla kielet roikkuivat suusta ulkona, kun vauhti oli niin valta.
Erityisesti poikiin pisti vauhtia meidän pikkuinen Daisy, joka nyt tuntui olevan jokaisen miehen makuun. Ei sen siunaamaan rauhaa missään...Miisa sai mennä nolkottaa ihan omissa oloissaan, kunnes paikalle ilmestyi edes yksi mies, Bartok, joka tykkäsi myös mustista tytöistä.

Meille ihmisille tuli kuuma jo pelkästään koirien katsomisesta. Eipä tarvinnut itse hölkätä - siinähän istuimme ja nautimme niistä herkuista, joita porukka nyyttäriperiaattella oli tuonut mukanaan. Hyvät olivat salaatit, piirakat ja makeat leivonnaiset.

Kuvaaja ei oikein pysynyt kuvattavien tahdissa ja suurin osa otoksista lensikin suoraan tietokoneen roskakoriin. Jotakin sentään saatiin näytillekin. Kuvat löytyvät webbigalleriasta, käykääpä kurkkaamassa

http://www.picasaweb.com/sirkkus (jostain syystä tämä ei linkity suoraan, etusivulta löytyy toimiva)

Kiitos kaikille osallistumisesta!

We had a cold but nice afternoon together at Ruusutie. Almost all of Jitterpug breed were absent. Dog were running all around and all the boys were surprisingly interested in Daisy. Daisy even thought, that she would love to go inside, because she hardly could find a place where to stay in all peace.
I feel sorry for those who could not come, but as we all know, there is no sunday that fits everybody. Thank you all for good food you brought with you. And thank you for coming. Best wishes for those who could not take part in our party.
I tried to take photos of boys and girls but they were speeding around so quickly that my camera could not follow them. Anyhow, some photos can be seen in my webgallery:
http://www.picasaweb.com/sirkkus (better working link on the page Home

Pojat hikoilemassa /Sweating boys

Maanantaina 21. heinäkuuta Albert ja Hugo kävivät omistajiensa Heidin ja Tonin kanssa moikkaamassa meidän mopsukoitamme. Albert on Rosedale-kennelistä ja Hugo on omia mustia kasvattejani C-pentueesta.
Pojat mennä touhusivat hiki hatussa. Kielet roikkuivat pitkällä koko ajan ja jano tuli. Me ihmiset istuimme mukavasti suuren vaahteran alla varjossa ja joimme kahvia. Daisy esitti Simo-kissalta oppimiaan temppuja ja kapusi pöydälle herkkupalojen perään. On siinä omat kouluttajan taitoni kovasti koetuksella, kun naperoni käyttäytyvät kuin suutarin lapset konsanaan.
Albert oli erityisen kiinnostunut naisista. Hän kävi nuuskaisemassa kaikkien peput erikseen ja tuli siihen tulokseen, että kypsään ikään ehtinyt Nuppu-rouva oli kaikkein houkuttelevin. Kaikkensa teki Albert, että olisi vähän päässyt tositoimiin, mutta Nuppu ei ollut erityisen kiinnostunut kavaljeerinsa touhuista.
Hugolla oli muuten vaan niin kiire, että jano yllätti tuon tuostakin.

Albert and Hugo visited us with their owners Heidi and Toni, on the 21st of July. Albert is from Kennel Rosedale and Hugo is from my own kennel. Boys were really busy while we people sat under the mable tree having some coffee. Daisy showed her new skills (she is aping our cat, Simo)by climbing up onto the table to have some delicasies. My own credibility as a dog trainer was really tested to the utmost...
Albert was very interested in females. He sniffed at everyone's bottoms and found out that Nuppu was the most charming lady. Nuppu herself thought that "do what you want, I don't care - I just sit!".
Hugo was just like he always is, a real busybody.

Ihanat häät / So beautiful were the weddings

Lauantaina 12. heinäkuuta tyttäreni Katri vihittiin avioliittoon Ivan Vidinovskin kanssa Uspenskin katedraadilla. Isä Mitro oli vihkimässä pariskunnan ja ortodoksinen seremonia oli todella kaunis ja vaikuttava, vaikka hääväki joutuikin sesoaltaan seuraamaan vihkimistä reilun tunnin verran.
Hääjuhlat jatkuivat iloisissa merkeissä Backaksen kartanossa Vantaan Kartanonkoskella. Hauskaa oli niin suomalaisilla kuin bulgarialaisilla sukulaisillakin. Leikit leikittiin, laulut laulettiin, tanssit tansittiin ja nautittiin todella maittavasta hääateriasta.

On Saturday, the 12nd of July, my daughter Katri was married to Ivan Vidinovski in the cathedral of Uspenski. Father Mitro married the couple and the orthodox wedding ceremony was really beautiful and impressing.
the wedding party took place in the manor of Backas, in Vantaa. All the finnish and bulgarian relatives had so fun together, by playing, singing, dancing and having a great wedding meal.

Uusi perheenjäsen / A new family member

Tänään meille muutti pikkuinen Simo-kissa. Simosta voitte lukea lisää Tuulin blogista "simon sivut", joille pääsee Jitterpugin etusivulta. Tervetuloa tutustumaan uuteen pikkuiseen veitikkaan.

Today our family grew with one member. Litte Simo-cat moved in. More about Simo on Tuuli's own blog "Simon sivut", into which you can find a link from Jitterpug's front page (At the moment Simo's blog is only in Finnish).

D-lapsillakin synttärit / Also D-children had their birthday

Kuvassa vastasyntyneet pennut...
Tunnistaakohan kukaan omaansa?

This photo was taken exactly one year ago.

22.4.2008 eli tänään D:t ovat tasan yksivuotiaita. Daisy-sisko lähettää veljilleen ja sisarelleen tassuntäydet onnitteluja ja Nuppu-äiti melkein kyynelehtii onnesta, kun vauvat ovat niin mukavasti pärjänneet elämänsä ensimmäisen vuoden.
PALJON ONNEA, JITTERUPUGIN D:T!

Today also the D:s are one-year-old ladies and gentlemen. Sister Daisy sends her best regards and congratulations to her brothers and to her sister. Mother Nuppu almost have tears in her eyes, thanks to the little babies done so well during their first year.
CONGRATULATIONS, JITTERPUG D:S!

Jitterpug C:t 1 vuotta / Jitterpug C:s are now one-year-old

Hugo ja Abe syömässä
synttäri-
kakkua












Hugolle maistuu













Päivän-
sankari
Rane

















Rane
poseeraa
sohvalla









Jitterpugin C-pojat täyttivät 1 vuotta jo huhtikuun neljäntenä päivänä 2008. Uutinen julkaistaan vasta nyt, koska olen odottanut, että saisin kaikista pojista kuvan sivustolle. Valitettavasti Kaapon kuva puuttuu vieläkin, mutta se lisätään aikanaan, kunhan saapuu kasvattajalle.
Joka tapauksessa toivotamme kovasti onnea komealle mustalle poikakolmikolle ja toivomme, että tulevaisuus on jokaisella iloinen ja onnellinen.

Jitterpug C-boys had their first birthday already on the 4th of April, 2008. This piece of news is a little late, because I have been waiting for some photos of all of them. Unfortunately Kaapo's photo is still missing, but we will add it later.
Anyhow, we want to congratulate this handsome boytrio and we also wish, that their future will be joyful and happy and filled with nice events.

Johan se talvi tuli! / And winter came, at last!

Kyllä kaikki tapahtuu kun vain malttaa odottaa. Eli tulipa se talvikin, näin maaliskuun lopun kunniaksi. 26 päivän sateli lunta oikein urakalla ja me koirat oltiin auttamassa lumitöissä. Seuraavana päivänä, kun aurinko paistoi niin oli tosi hauskaa kirmailla hangessa. Ei ollut liikaa pakkastakaan ja hyvin tarettiin. Ainoo kurja juttu, sanoo meitin äiskä, oli se että kameran linssi jäätyi eikä äiskä sitä huomannut. Kuvat ovat siksi hiukan utuisia mutta kelpoisia kuitenkin. Ja toinen kurja juttu oli tietenkin se, että Miisa on niin musta - sitä ei äiskä ottanut huomioon kuvia napsiessaan. Valotus oli sen verran pielessä, että Miisa oli useimmissa kuvissa pelkkä musta mötikkä eikä auttanut Photoshopissa puljaaminenkaan mitään. Siksi Miisasta on tässä kuvastossa niin vähän kuvia.
Toivotamme kuitenkin kaikille oikein mukavaa talvea ja toivotaan silti, että kevät ja kesä tulevat ajallaan - kyllä me niistä enempi vielä tykätään.

Lisää kuvia Galleriassa > Talviriemua

Everything happens when you only are patient enough to wait. Which means, that winter finally came, in the end of March. On the 26th the snowfall was just great from day to night and we dogs were really happy to be able to help in snow shovelling. Next day the sun was shining and we hade some fun when running around in snow. Only sad thing that happened, says mum, is that the lens of mum's camera was frozen and that's why all the photos are somewhat hazy. And another sad thing is that Miisa is as black as she is. All those photos mum took, Miisa was just a black spot and any work in Photoshop could not help the situation. So there are only few photos about Miisa in this web-gallery.
Anyhow, we wish you all a very nice winter and we still hope that spring and summer will come in time - we like them even more.

More photos in gallery > Some winter fun

Melkis unohtui / We were just about to forget

Niin on ihminen olevinaan kiireinen, ettei meinaa edes omien koiriensa syntymäpäiviä muistaa. Mutta parempi myöhään kuin ei milloinkaan: Tumpin kahdeksas syntymäpäivä oli jo 6.3.2008 - me vain vietimme sitä viikon myöhässä. Syntymäpäivän kunniaksi koirat saivat nauttia aimo annoksen lihamureketta - kyllä se kaikki kakut hakkaa moneen kertaan.
Paljon onnea, rakas pikku-ukkomme Tumppi! Toivottavasti sinulla on vielä monia iloisia ja onnellisia vuosia edessäsi..

We put on airs to be so busy, that we were almost to foregt the birthdays of our own dogs. But better late than never. Tumppi's eight birthday was on the 6th of Mars - we celibrated it about one week after.
In honour for Tumppi's birthday all the dogs enjoyed big portions of meat loaf - better than any cakes aver.
Happy birthday, our little old man! Hopefully you still will have many joyful and happy days and years to live with us.

Miisa on nyt 1-vuotias tyttö / Miisa is now one-year-old girl

Miisa vietti tänään, 27. helmikuuta ensimmäistä syntymäpäiväänsä perheen parissa. Onnea vilkkaalle ja iloiselle mustalle tytöllemme. Toivottavasti vuosia tulee vielä monia lisää!

Miisa celibrated her fist birthday today, the 27th of February - just with the family. Congratulations to our lively and joyful black girl. Hopefully we will have plenty of happy years still waiting for us!

Koulutus edistyy / I'm making progress in my studies

Ensimmäinen puoli vuotta ja ensimmäinen jakso koulutusta eli koiran koulutuksen ja käyttäytymisen teoriaosuus on nyt suoritettu kunnialla läpi. Seuraavaksi ryhdymme haastavaan käytännön työskentelyyn: meille on valittu projektikoirakot - kullekin haluamaltaan koulutusalueelta - ja tulevan puolen vuoden aikana minun olisi onnistuttava kouluttamaan ainakin yksi ongelmakoira (...ja ongelmaomistaja) yhteiskuntakelpoiseen kuntoon. Pitäkää peukkuja, etten nyt kuitenkaan saa osakseni tavattoman suurta ja tavattoman vihaista ja tavattoman vaikeasti koulutettavaa otusta.

The first half year and the first part of studies (the theory of dog training and dog behaviour) is now succesfully behind. Next challenge is to train some badly behaving dogs (and their owners, too) so that they will be socially acceptable after training. Just keep your thumbs up that I do not have to take a challenge with a very big and a very angry dog that among all is really difficult to train!