torstai 27. maaliskuuta 2008

Johan se talvi tuli! / And winter came, at last!


Kyllä kaikki tapahtuu kun vain malttaa odottaa. Eli tulipa se talvikin, näin maaliskuun lopun kunniaksi. 26 päivän sateli lunta oikein urakalla ja me koirat oltiin auttamassa lumitöissä. Seuraavana päivänä, kun aurinko paistoi niin oli tosi hauskaa kirmailla hangessa. Ei ollut liikaa pakkastakaan ja hyvin tarettiin. Ainoo kurja juttu, sanoo meitin äiskä, oli se että kameran linssi jäätyi eikä äiskä sitä huomannut. Kuvat ovat siksi hiukan utuisia mutta kelpoisia kuitenkin. Ja toinen kurja juttu oli tietenkin se, että Miisa on niin musta - sitä ei äiskä ottanut huomioon kuvia napsiessaan. Valotus oli sen verran pielessä, että Miisa oli useimmissa kuvissa pelkkä musta mötikkä eikä auttanut Photoshopissa puljaaminenkaan mitään. Siksi Miisasta on tässä kuvastossa niin vähän kuvia.
Toivotamme kuitenkin kaikille oikein mukavaa talvea ja toivotaan silti, että kevät ja kesä tulevat ajallaan - kyllä me niistä enempi vielä tykätään.

Lisää kuvia Galleriassa > Talviriemua

Everything happens when you only are patient enough to wait. Which means, that winter finally came, in the end of March. On the 26th the snowfall was just great from day to night and we dogs were really happy to be able to help in snow shovelling. Next day the sun was shining and we hade some fun when running around in snow. Only sad thing that happened, says mum, is that the lens of mum's camera was frozen and that's why all the photos are somewhat hazy. And another sad thing is that Miisa is as black as she is. All those photos mum took, Miisa was just a black spot and any work in Photoshop could not help the situation. So there are only few photos about Miisa in this web-gallery.
Anyhow, we wish you all a very nice winter and we still hope that spring and summer will come in time - we like them even more.

More photos in gallery > Some winter fun

lauantai 15. maaliskuuta 2008

Melkis unohtui / We were just about to forget


Niin on ihminen olevinaan kiireinen, ettei meinaa edes omien koiriensa syntymäpäiviä muistaa. Mutta parempi myöhään kuin ei milloinkaan: Tumpin kahdeksas syntymäpäivä oli jo 6.3.2008 - me vain vietimme sitä viikon myöhässä. Syntymäpäivän kunniaksi koirat saivat nauttia aimo annoksen lihamureketta - kyllä se kaikki kakut hakkaa moneen kertaan.
Paljon onnea, rakas pikku-ukkomme Tumppi! Toivottavasti sinulla on vielä monia iloisia ja onnellisia vuosia edessäsi..

We put on airs to be so busy, that we were almost to foregt the birthdays of our own dogs. But better late than never. Tumppi's eight birthday was on the 6th of Mars - we celibrated it about one week after.
In honour for Tumppi's birthday all the dogs enjoyed big portions of meat loaf - better than any cakes aver.
Happy birthday, our little old man! Hopefully you still will have many joyful and happy days and years to live with us.